SELMA ANCIRA nació en la Ciudad de México (1956). Reside en Barcelona desde 1988.

Cursó los estudios de licenciatura, maestría y doctorado en Historia de la Literatura Rusa en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú. Al terminar sus estudios en Rusia, ingresó en la Universidad Nacional de Atenas donde estudió Lengua y Literatura griega moderna.

Ha recibido varios premios entre los que destacan la Medalla Pushkin (Rusia, 2008), el Nacional a la Obra de un Traductor (España, 2011), el Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria (México, 2019) y el Premio Nacional de Artes y Literatura (México, 2022).

Fue ella quien introdujo la obra de Marina Tsvietáieva en la cultura hispanohablante traduciéndola por primera vez al español en 1980.

Trabaja para editoriales españolas y mexicanas.