SELMA ANCIRA va néixer a la Ciutat de Mèxic (1956). Viu a Barcelona des de l’any 1988.

Va cursar els estudis de llicenciatura, mestratge i doctorat en Història de la Literatura Russa en la Facultat de Filologia de la Universitat Estatal de Moscou. En acabar els seus estudis a Rússia, va ingressar en la Universitat Nacional d’Atenes on va estudiar Llengua i Literatura grega moderna.

Ha rebut diversos premis entre els quals destaquen la Medalla Pushkin (Rússia, 2008), el Nacional a l’Obra d’un Traductor (Espanya, 2011) i el Premi Hispanoamericà de Traducció Literària (Mèxic, 2019).

Va ser ella qui va introduir l’obra de Marina Tsvietáieva en la cultura hispanoparlant traduint-la per primera vegada a l’espanyol en 1980.

Treballa per a editorials espanyoles i mexicanes.