Descripció:

Una magnífica manera de conèixer la bulliciosa i extraordinària Constantinoble finisecular, una ciutat dominada per la música, els sabors i els colors, cohabitada per grecs, turcs i moltes altres ètnies, és llegint Loxandra, la vitalista novel·la de María Iordanidu (Constantinoble, 1897-Atenes, 1989) que va escriure als 66 anys inspirant-se en la vida de la seva àvia.

Selma Ancira, qui per al plaer de molts de nosaltres la va traduir, serà la nostra guia de luxe pel minuciós recorregut que farem sobre la novel·la: els temes abordats en ella, la heterogènia Constantinoble, les seves gents, els seus costums, la seva cultura, la seva llengua, la seva gastronomia…, sobre la fascinant María Iordanidua qui la Primera Guerra Mundial va sorprendre de vacances en la mar Negra i va obligar a romandre a Rússia durant anys fins que en 1919 va poder tornar a Grècia, i sobre qualsevol altre aspecte que la novel·la, o la seva traducció, hagi despertat el nostre interès.

Després de la sessió matinal, com a guinda, compartirem menjar grec, assaborint alguns dels deliciosos guisats que apareixen en la novel·la. Quina meravella!

Aquesta apassionant jornada literari-gastronòmica la celebrarem en Mas Generós, un bonic hotel rural situat en la localitat de Fonteta, en el cor del Baix Empordà. A més, els assistents que desitgin allargar la jornada tenen l’opció de reservar habitació a una tarifa especial.

La professora:

SELMA ANCIRA va néixer a la Ciutat de Mèxic (1956). Viu a Barcelona des de l’any 1988.

Va cursar els estudis de llicenciatura, mestratge i doctorat en Història de la Literatura Russa en la Facultat de Filologia de la Universitat Estatal de Moscou. En acabar els seus estudis a Rússia, va ingressar en la Universitat Nacional d’Atenes on va estudiar Llengua i Literatura grega moderna.

Ha rebut diversos premis entre els quals destaquen la Medalla Pushkin (Rússia, 2008), el Nacional a l’Obra d’un Traductor (Espanya, 2011) i el Premi Hispanoamericà de Traducció Literària (Mèxic, 2019).

Va ser ella qui va introduir l’obra de Marina Tsvietáieva en la cultura hispanoparlant traduint-la per primera vegada a l’espanyol en 1980.

Treballa per a editorials espanyoles i mexicanes.

El lloc:

Mas Generós és un allotjament rural sostenible situat en un lloc únic del Baix Empordà, en la sortida de la petita localitat medieval de Fonteta (Girona). La casa és una antiga masia que data del segle XVII on durant segles es van fabricar peces de ceràmica seguint la tradició artesana de La Bisbal. Va ser restaurada en 2014, respectant l’arquitectura original per a fer honor a la seva història.

Per a arribar en transport públic des de Barcelona la millor opció és desplaçar-se amb tren (estació de Sants o El Clot) fins a l’estació de Flaça i des d’allí en taxi fins a l’hotel (està a 20 minuts).