Descripción:
Durante muchos siglos, en Japón el término “poesía”, uta, se aplicó sólo a un modelo formal: el tanka. A esa forma poética se refieren incluso leyendas mitológicas sobre el origen de Japón, y es la que predomina en las tres grandes antologías fundacionales de la literatura japonesa (Manyōshū, Kokinshū y Hyakunin Isshu).
En este seminario haremos un breve repaso por estas tres antologías de poesía clásica japonesa para explicar las dos formas poéticas tradicionales: el waka (tanka) clásico y su transformación en haiku. En ese trayecto, iremos descubriendo poco a poco algunos conceptos claves de la lengua y la estética japonesa que permiten una mejor comprensión de su tradición poética.
El profesor:
ERNESTO HERNÁNDEZ BUSTO (La Habana, 1968) es escritor y traductor. Vive en Barcelona desde 1999. Antes vivió en México, donde colaboró sistemáticamente en la revista Vuelta, dirigida por Octavio Paz, y muchas otras publicaciones.
Ha publicado varios libros de poesía, diarios, ensayo (el más reciente, Mito y revuelta. Fisonomías del escritor reaccionario, fue publicado en Turner, en 2022) y numerosas traducciones del inglés, francés, italiano, ruso…, mayormente poesía (Montale, Magrelli, Pound, Brodsky…). Ha publicado también tres libros de versiones japonesas: La sombra en el espejo (Bokeh, Leiden, 2016); Jardín de grava (Cuadrivio, 2017; Godall Edicions, 2018) y Hoguera y abanico. Versiones de Bashô (Pre-Textos, 2018).
Detalles
Si quieres recibir información puntual sobre nuevas actividades, suscríbete a nuestro Boletín Informativo
hola@entelequiacultura.com