ANNE CARSON: una introducción (Ernesto Hernández Busto)

Pocas obras contemporáneas desconciertan y seducen tanto como las de Anne Carson. Helenista de formación, poeta, ensayista, traductora y otras muchas cosas, la canadiense ha construido durante más de tres décadas una obra que se resiste a las etiquetas. Su reciente Premio Nobel de Literatura invita a un público más amplio a descubrirla. Este curso quiere ser una puerta de entrada a su universo. No se trata de un recorrido exhaustivo, sino una primera cartografía de las obsesiones que dan forma a su poética.

Comenzaremos por los géneros ambiguos. Carson escribe «novelas en verso» como Autobiografía de Rojo, ensayos que se deslizan hacia el poema y conferencias que son verdaderos performances. También ha escrito una elegía convertida en libro-objeto, Nox. Esta indisciplina formal no es un capricho vanguardista, sino una manera de pensar. Cada materia encuentra la forma que exige, y la frontera entre erudición y lirismo se vuelve un espacio fértil de tensión.

Nos detendremos luego en el eros «dulceamargo», la expresión con que Carson recupera, siguiendo a Safo, el adjetivo griego glukupikron. En su ensayo Eros dulceamargo, el deseo aparece como experiencia de falta y de borde. Se desea lo que no se tiene, y es la distancia la que lo mantiene vivo. Leeremos pasajes de ese ensayo junto con poemas y traducciones donde el amor, el abandono, el misticismo y el duelo se escriben con una mezcla singular de frialdad analítica y desnudez emocional.

El tercer eje será la tradición clásica. Carson no trata a los griegos como un museo, sino como una conversación en curso. Safo, Estesícoro, Eurípides y Helena conviven en su obra con Proust, Celan, Simone Weil y Emily Brontë, y todos ellos residen de alguna manera en nuestro presente. Exploraremos cómo reescribe mitos y fragmentos para interrogar urgencias que son propias.

Por último, abordaremos la función de la traducción, que en Carson es a la vez oficio y método poético. Sus versiones de Safo y de Eurípides revelan a una traductora para quien traducir es otra forma de escribir y de leer lo perdido.

No se requiere conocimiento previo de la obra de Carson ni del griego antiguo, sólo curiosidad y disposición para dejarse desconcertar por una de las voces más singulares de la literatura actual.