«Si avui hagués de triar en el món sencer un guia espiritual, segur que triaria a Zorba.»

Nikos Kazantzakis

Dedicarem la nostra nova trobada amb Selma Ancira a l’escriptor grec Nikos Kazantzakis, autor de novel·les, assajos filosòfics, llibres de viatge, poesia, i traductor al grec modern de clàssics de la literatura universal com la «Divina Comèdia» de Dante o el «Faust» de Goethe, entre altres.

Tractarem els aspectes més rellevants del seu pensament, vida i obra, i aprofundirem en la seva magna novel·la «Zorba el grec» que narra la història d’un home senzill, apassionat de la vida que ens descobreix el seu singular sentit de la llibertat, l’amor i el coratge. Un retrat d’un personatge extraordinari que l’autor havia conegut abans i l’aparició del qual va ser transcendental per a la seva vida i la seva obra.

Selma Ancira també ens parlarà del procés de traducció de la novel·la. Veurem la pel·lícula homònima de Michael Cacoyannis, protagonitzada per Anthony Quinn i Irene Papas, per a dialogar sobre la relació entre el text literari i l’adaptació cinematogràfica.

Comptarem amb la participació de la professora Kleri Skandami.

Un viatge literari-cinematogràfic sense parangó.

La professora:

SELMA ANCIRA va néixer a la Ciutat de Mèxic (1956). Viu a Barcelona des de l’any 1988. Va cursar els estudis de llicenciatura, mestratge i doctorat en Història de la Literatura Russa en la Facultat de Filologia de la Universitat Estatal de Moscou. En acabar els seus estudis a Rússia, va ingressar en la Universitat Nacional d’Atenes on va estudiar Llengua i Literatura grega moderna.

Ha rebut diversos premis entre els quals destaquen la Medalla Pushkin (Rússia, 2008), el Nacional a l’Obra d’un Traductor (Espanya, 2011), el Premi Hispanoamericà de Traducció Literària (Mèxic, 2019) i el Premi Nacional d’Arts i Literatura (Mèxic, 2022).

Va introduir l’obra de Marina Tsvietáieva en la cultura hispanoparlant traduint-la per primera vegada a l’espanyol en 1980. Treballa per a editorials espanyoles i mexicanes.

El lloc:

El retir serà en Can Tapis, una emblemàtica masia plena d’història, construïda en un pujol del poble de Camós (Girona), ubicació idíl·lica per a gaudir de la naturalesa, del silenci, de les precioses vistes dels boscos i prats que l’envolten i de les alzines i oliveres centenàries que voregen la casa. Està situada a tan sols deu minuts de Banyoles i el seu mític llac, vint minuts del poble medieval de Besalú i trenta del centre de Girona.

L’establiment disposa de dotze habitacions, tres àmplies sales amb xemeneia, porxos i piscina.

Desplaçaments:

Per als qui es desplacin en transport públic, la millor opció per a arribar es en tren fins a Girona i allà prendre un taxi. També podem coordinar el transport des de Barcelona en una mini van pels assistents que el requereixin (consulta’ns).