{"id":45590,"date":"2026-10-14T13:33:51","date_gmt":"2026-10-14T11:33:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/?post_type=tribe_events&p=45590"},"modified":"2026-10-14T13:33:51","modified_gmt":"2026-10-14T11:33:51","slug":"anne-carson-2026","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/ca\/esdeveniment\/anne-carson-2026\/","title":{"rendered":"ANNE CARSON: Una introducci\u00f3 (Ernesto Hern\u00e1ndez Busto)"},"content":{"rendered":"

Poques obres contempor\u00e0nies desconcerten i sedueixen tant com les d’Anne\u00a0Carson.\u00a0Helenista\u00a0de formaci\u00f3, poeta, assagista, traductora i moltes altres coses, la canadenca ha constru\u00eft durant m\u00e9s de tres d\u00e8cades una obra que es resisteix a les etiquetes. El seu recent Premi Nobel de Literatura convida a un p\u00fablic m\u00e9s ampli a descobrir-la. Aquest curs vol ser una porta d’entrada al seu univers. No es tracta d’un recorregut exhaustiu, sin\u00f3 una primera cartografia de les obsessions que donen forma a la seva po\u00e8tica.<\/p>\n

Comen\u00e7arem pels g\u00e8neres ambigus.\u00a0Carson\u00a0escriu \u00abnovel\u00b7les en vers\u00bb com a Autobiografia de Rojo<\/em>, assajos que es llisquen cap al poema i confer\u00e8ncies que s\u00f3n veritables\u00a0performances. Tamb\u00e9 ha escrit una triava convertida en llibre-objecte,\u00a0Nox<\/em>. Aquesta indisciplina formal no \u00e9s un capritx avantguardista, sin\u00f3 una manera de pensar. Cada mat\u00e8ria troba la forma que exigeix, i la frontera entre erudici\u00f3 i lirisme es torna un espai f\u00e8rtil de tensi\u00f3.<\/p>\n

Ens detindrem despr\u00e9s en el eros \u00abdol\u00e7amarg\u00bb, l’expressi\u00f3 amb qu\u00e8 Carson recupera, seguint a Safo, l’adjectiu grec glukupikron<\/em>. En el seu assaig Eros\u00a0dulceamargo<\/em>, el desig apareix com a experi\u00e8ncia de falta i de vora. Es desitja el que no es t\u00e9, i \u00e9s la dist\u00e0ncia la que ho mant\u00e9 viu. Llegirem passatges d’aquest assaig juntament amb poemes i traduccions on l’amor, l’aband\u00f3, el misticisme i el dol s’escriuen amb una mescla singular de fredor anal\u00edtica i nuesa emocional.<\/p>\n

El tercer eix ser\u00e0 la tradici\u00f3 cl\u00e0ssica.\u00a0Carson\u00a0no tracta als grecs com un museu, sin\u00f3 com una conversa en curs.\u00a0Safo,\u00a0Estes\u00edcoro, Eur\u00edpides i Helena conviuen en la seva obra amb\u00a0Proust, Vigilen, Simone\u00a0Weil\u00a0i Emily\u00a0Bront\u00eb, i tots ells resideixen d’alguna manera en el nostre present. Explorarem com reescriu mites i fragments per a interrogar urg\u00e8ncies que s\u00f3n pr\u00f2pies.<\/p>\n

Finalment, abordarem la funci\u00f3 de la traducci\u00f3, que en\u00a0Carson\u00a0\u00e9s alhora ofici i m\u00e8tode po\u00e8tic. Les seves versions de\u00a0Safo\u00a0i d’Eur\u00edpides revelen a una traductora per a qui traduir \u00e9s una altra manera d’escriure i de llegir el perdut.<\/p>\n

No es requereix coneixement previ de l’obra de\u00a0Carson\u00a0ni del grec antic, nom\u00e9s curiositat i disposici\u00f3 per a deixar-se desconcertar per una de les veus m\u00e9s singulars de la literatura actual.<\/div><\/div>\n

El professor:<\/h2><\/div><\/div>\n

\"\"<\/div><\/div><\/div>\n

ERNESTO HERN\u00c1NDEZ\u00a0BUSTO\u00a0(l’Havana, 1968) \u00e9s investigador, escriptor i traductor. Viu a Barcelona des de 1999. Abans va viure a M\u00e8xic, on va col\u00b7laborar sistem\u00e0ticament en la revista Tornada, dirigida per Octavio Paz, i moltes altres publicacions.<\/p>\n

\u00c9s autor de llibres de poesia, diaris, assajos (entre altres, Mito y revuelta. Fisonom\u00edas del escritor reaccionario,<\/em>\u00a0que va ser publicat en Turner, en 2022) i aquest any 2026 ha publicat en Pre-textos els primers dos toms d’una monumental biografia de l’escriptor cub\u00e0 Jos\u00e9 Lezama Lima.<\/p>\n

Tamb\u00e9 va publicar tres llibres de versions japoneses: La sombra en el espejo<\/em>\u00a0(Bokeh, Leiden, 2016);\u00a0Jard\u00edn de grava<\/em> (Cuadrivio, 2017; Godall Edicions, 2018) i Hoguera y abanico. Versiones de Bash\u00f4<\/em> (Pre-Textos, 2018).<\/p>\n

Ha realitzat nombroses traduccions de l’angl\u00e8s, franc\u00e8s, itali\u00e0, rus\u2026, majorment poesia (Montale,\u00a0Magrelli,\u00a0Pound\u00a0o\u00a0Brodsky, entre altres).<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n