{"id":39061,"date":"2023-06-05T12:47:43","date_gmt":"2023-06-05T10:47:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/?post_type=tribe_events&p=39061"},"modified":"2023-09-30T18:57:17","modified_gmt":"2023-09-30T16:57:17","slug":"virginia-woolf","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/ca\/esdeveniment\/virginia-woolf\/","title":{"rendered":"VIRGINIA WOOLF SEGONS VIRGINIA WOOLF: Diaris 1915-1941 (Olivia de Miguel)"},"content":{"rendered":"

Descripci\u00f3:<\/h2>\n

Els Diaris complets de Virg\u00ednia Woolf, tradu\u00efts per l’Olivia de Miguel, ens ofereixen una informaci\u00f3 valuos\u00edssima per a abordar, amb major enteniment, la (re)lectura de l’obra d’aquesta escriptora brit\u00e0nica, considerada una de les figures m\u00e9s destacades de l’avantguardista modernisme anglosax\u00f3 del segle XX i del feminisme internacional, aix\u00ed com per a con\u00e8ixer els aspectes m\u00e9s rellevants de la seva vida i del seu temps.<\/p>\n

En aquest taller, a m\u00e9s d’estudiar la import\u00e0ncia dels sus diaris, la complexitat de la seva traducci\u00f3, els criteris de l’edici\u00f3 i els elements extraliteraris que apareixen en els textos, es tractaran els seg\u00fcents temes:<\/p>\n

    \n
  • El grup Bloomsbury<\/li>\n
  • G\u00e8nesi de les seves novel\u00b7les i actitud enfront de la cr\u00edtica<\/li>\n
  • Viatges i guerres<\/li>\n
  • La Hogarth Press<\/li>\n
  • Estil i g\u00e8neres literaris en els Diaris<\/li>\n
  • Periodisme<\/li>\n
  • Festes i vida social<\/li>\n
  • Amics, col\u00b7legues i coneguts: retrats dels seus contemporanis<\/li>\n
  • Els \u00faltims anys<\/li>\n<\/ul>\n

    El taller est\u00e0 dirigit a un p\u00fablic ampli, tant a lectors que vulguin aprofundir en la figura i obra de l’autora brit\u00e0nica, com a aquelles persones que desitgin con\u00e8ixer el m\u00f3n de la traducci\u00f3 i l’edici\u00f3.<\/div><\/div>\n

    La professora:<\/h2><\/div><\/div>\n

    \"\"<\/div><\/div><\/div>\n

    OLIVIA DE MIGUEL CRESPO \u00e9s llicenciada en Filologia anglesa i doctora en Teoria de la Traducci\u00f3 per la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Ha estat professora durant m\u00e9s de vint anys en la Facultat de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Fundadora i directora del M\u00e0ster en Traducci\u00f3 Liter\u00e0ria i audiovisual, aix\u00ed com del Postgrau en Traducci\u00f3 Liter\u00e0ria de la BSM\/Pompeu Fabra (2002-2022).<\/p>\n

    Ha estat membre de la Junta directiva de CEDRE i de ACEC, i Vicepresidenta de ACE traductors. Conferenciant i ponent en nombrosos f\u00f2rums tant a Espanya com a l\u2019estranger (UNAM de M\u00e8xic, Universitat de l\u2019Havana, Trinity College de Dubl\u00edn, Universitat de Buenos Aires, Hongria, etc.).<\/p>\n

    Guardonada amb el Premi Nacional de traducci\u00f3 2011 per Poes\u00eda Completa<\/em> de Marianne Moore i amb el Premi \u00c1ngel Crespo de Traducci\u00f3 2006 per Autobiograf\u00eda<\/em> de G.K. Chesterton.<\/p>\n

    Ha dirigit la col\u00b7lecci\u00f3 de literatura \u201cPalabras de mujer\u201d, en l\u2019editorial Global Rhythm Press. Ha tradu\u00eft, entre altres, a autors com Vernon Lee, Gina Berriault, Henry James, Oscar Wilde, E. Cummings, Kate Chopin, Marianne Moore, Joan Didion, W.H Auden, G.K. Chesterton o Caroll Lewis. De Virginia Woolf ha tradu\u00eft i editat Carta a un poeta joven<\/em> (Jos\u00e9 de Ola\u00f1eta editor, 2022), Escritos sobre arte<\/em> (Lamicro, 2022) i els volums I, II, III, IV i V del Diario de Virg\u00ednia Woolf<\/em>(Editorial Tres Hermanas, 2018-2022).<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n