{"id":38306,"date":"2023-03-14T16:28:44","date_gmt":"2023-03-14T15:28:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/?post_type=tribe_events&p=38306"},"modified":"2023-05-21T08:01:25","modified_gmt":"2023-05-21T06:01:25","slug":"valeriemiles","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/ca\/esdeveniment\/valeriemiles\/","title":{"rendered":"L’ALTRE BOLA\u00d1O (Valerie Miles)"},"content":{"rendered":"

Descripci\u00f3:<\/h2>\n

Encara que s’ha parlat i escrit molt sobre Roberto Bola\u00f1o, hi ha aspectes de la seva vida i obra poc coneguts al nostre pa\u00eds. Un d’ells \u00e9s la seva passi\u00f3 per l’art o que la seva imaginaci\u00f3 era primordialment visual, fruit del seu inter\u00e8s pel surrealisme en els seus inicis com a poeta. Els gargots i mapes en els seus quaderns demostren una singular intel\u00b7lig\u00e8ncia espacial: especialment revelador en tractar-se d’un art que es desenvolupa seq\u00fcencialment.<\/p>\n

En aquest taller indagarem sobre la pres\u00e8ncia d’aquests elements en la seva obra, aix\u00ed com sobre el simb\u00f2lic i les estructures que subjeuen en els seus escrits. Llegirem en profunditat alguns dels seus contes i poemes, ho \u2018mirarem\u2019 a trav\u00e9s dels assajos de Juan Eduardo Cirlot i es projectaran alguns materials sobre els que Valerie Milers va dedicar anys de recerca.<\/p>\n

Un fascinant recorregut per les facetes menys conegudes del narrador i poeta xil\u00e8.<\/p>\n

Lectures: fragments d’Estrella Distante<\/em>, Los detectives salvajes<\/em>, 2666<\/em>, La pista de hielo<\/em>, Amuleto<\/em>, el conte \u201cSensini\u201d. Fragments de El ojo<\/em> de Nabokov, i de El ojo en la mitolog\u00eda<\/em> i El diccionari de s\u00edmbols<\/em> de Juan Eduardo Cirlot, entre altres coses.<\/div><\/div>\n

La professora:<\/h2><\/div><\/div>\n

\"\"<\/div><\/div><\/div>\n

VALERIE MILES<\/a> \u00e9s escriptora, editora i traductora estatunidenca radicada a Barcelona.\u00a0En 2003, va cofundar el projecte en espanyol de Granta<\/em> mentre dirigia l\u2019editorial Emec\u00e9 a Espanya. Durant uns anys es va traslladar a Madrid per a dirigir el cat\u00e0leg internacional d\u2019Alfaguara, i va tornar a Barcelona per a treballar amb el grup itali\u00e0 Mauri Spagnol. En l\u2019actualitat, continua dirigint Granta<\/em>, a m\u00e9s de ser col\u00b7laboradora de The New Yorker<\/em>, The New York Times<\/em>, El Pa\u00eds<\/em>, La Vanguardia<\/em> i The Paris Review<\/em>, entre altres mitjans. Tamb\u00e9 \u00e9s Fellow del Fons Nacional de les Arts dels Estats Units, i les seves traduccions m\u00e9s recents s\u00f3n Crematorio<\/em> de Rafael Chirbes i Porque ella nunca lo pidi\u00f3<\/em> d\u2019Enrique Vila-Matas en New Directions; el Diccionario de s\u00edmbolos<\/em> de Juan Eduardo Cirlot a Nova York Review of Books, i l\u2019edici\u00f3 de Nabokov and Exili\u00ef<\/em> d\u2019Atzar Nafisi en Yale University, llibre que va donar origen al seu cl\u00e0ssic Leer Lolita en Teher\u00e1n<\/em>.<\/p>\n

Actualment forma part del consell editorial de Yale University Press. Va ser finalista del Dublin Literary Award i va guanyar un premi PEN per la seva traducci\u00f3 de Eso tambi\u00e9n pasar\u00e1<\/em> de Milena Busquets. Juntament amb el CCCB, va comissariar l\u2019exposici\u00f3 Arxiu Bola\u00f1o, 1977-2003, fruit dels seus anys de recerca en els arxius privats de l\u2019escriptor i l\u2019edici\u00f3 de llibres in\u00e8dits seus, entre ells El Tercer Reich <\/em>i\u00a0Los sinsabores del verdadero polic\u00eda<\/em>. El seu llibre, Mil bosques en una bellota, reuneix converses amb alguns dels escriptors contemporanis m\u00e9s importants del segle XX, i la seva bibliografia inclou 25 monogr\u00e0fics de Granta<\/em>en espanyol.<\/p>\n

La Fundaci\u00f3 El Libro de Argentina la va triar com una de \u201cles professionals m\u00e9s influents\u201d en el m\u00f3n del llibre. \u00c9s professora de traducci\u00f3 liter\u00e0ria i escriptura creativa a la Universitat Pompeu Fabra.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n