{"id":38297,"date":"2023-02-18T20:49:14","date_gmt":"2023-02-18T19:49:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/?page_id=38297"},"modified":"2023-03-14T16:31:49","modified_gmt":"2023-03-14T15:31:49","slug":"valeriemiles","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/ca\/valeriemiles\/","title":{"rendered":"Valerie Miles"},"content":{"rendered":"<div class=\"row \"><div class=\"wpv-grid grid-1-1  wpv-first-level first unextended\" style=\"padding-top:0px;padding-bottom:0px\" id=\"wpv-column-55c36f98574a9ef1d28efa7c7b839cc1\" ><div class=\"row \"><div class=\"wpv-grid grid-1-2  first unextended\" style=\"padding-top:0px;padding-bottom:0px\" id=\"wpv-column-941cabe48e33d725417e7dc13e1bf3dd\" ><div class=\"row \"><div class=\"wpv-grid grid-1-1  first unextended\" style=\"padding-top:0px;padding-bottom:0px\" id=\"wpv-column-d6bf46f43c5e68ab01e75a9f23350923\" ><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-38299 size-full\" src=\"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/1-valerie-miles-Nina-Subin-copia.jpg\" alt=\"\" width=\"650\" height=\"650\" srcset=\"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/1-valerie-miles-Nina-Subin-copia.jpg 650w, https:\/\/www.entelequiacultura.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/1-valerie-miles-Nina-Subin-copia-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.entelequiacultura.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/1-valerie-miles-Nina-Subin-copia-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.entelequiacultura.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/1-valerie-miles-Nina-Subin-copia-60x60.jpg 60w, https:\/\/www.entelequiacultura.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/1-valerie-miles-Nina-Subin-copia-43x43.jpg 43w, https:\/\/www.entelequiacultura.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/1-valerie-miles-Nina-Subin-copia-106x106.jpg 106w, https:\/\/www.entelequiacultura.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/1-valerie-miles-Nina-Subin-copia-555x555.jpg 555w, https:\/\/www.entelequiacultura.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/1-valerie-miles-Nina-Subin-copia-360x360.jpg 360w, https:\/\/www.entelequiacultura.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/1-valerie-miles-Nina-Subin-copia-262x262.jpg 262w, https:\/\/www.entelequiacultura.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/1-valerie-miles-Nina-Subin-copia-600x600.jpg 600w, https:\/\/www.entelequiacultura.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/1-valerie-miles-Nina-Subin-copia-100x100.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"wpv-grid grid-1-2  unextended\" style=\"padding-top:0px;padding-bottom:0px\" id=\"wpv-column-408fca11a9e8efb13eb15e2cb0a6359f\" ><div class=\"row \"><div class=\"wpv-grid grid-1-1  first unextended\" style=\"padding-top:0px;padding-bottom:0px\" id=\"wpv-column-aaaa6667577ea3a1206679be67bbbc6b\" ><p>VALERIE MILES \u00e9s escriptora, editora i traductora estatunidenca radicada a Barcelona.<\/p>\n<p>En 2003, va cofundar el projecte en espanyol de <em>Granta<\/em> mentre dirigia l&#8217;editorial Emec\u00e9 a Espanya. Durant uns anys es va traslladar a Madrid per a dirigir el cat\u00e0leg internacional d&#8217;Alfaguara, i va tornar a Barcelona per a treballar amb el grup itali\u00e0 Mauri Spagnol. En l&#8217;actualitat, continua dirigint <em>Granta<\/em>, a m\u00e9s de ser col\u00b7laboradora de <em>The New Yorker<\/em>, <em>The New York Times<\/em>, <em>El Pa\u00eds<\/em>, <em>La Vanguardia<\/em> i <em>The Paris Review<\/em>, entre altres mitjans. Tamb\u00e9 \u00e9s Fellow del Fons Nacional de les Arts dels Estats Units, i les seves traduccions m\u00e9s recents s\u00f3n <em>Crematorio<\/em> de Rafael Chirbes i <em>Porque ella nunca lo pidi\u00f3<\/em> d&#8217;Enrique Vila-Matas en New Directions; el <em>Diccionario de s\u00edmbolos<\/em> de Juan Eduardo Cirlot a Nova York Review of Books, i l&#8217;edici\u00f3 de <em>Nabokov and Exili\u00ef<\/em> d&#8217;Atzar Nafisi en Yale University, llibre que va donar origen al seu cl\u00e0ssic <em>Leer Lolita en Teher\u00e1n<\/em>.<\/p>\n<p>Actualment forma part del consell editorial de Yale University Press. Va ser finalista del Dublin Literary Award i va guanyar un premi PEN per la seva traducci\u00f3 de <em>Eso tambi\u00e9n pasar\u00e1<\/em> de Milena Busquets. Juntament amb el CCCB, va comissariar l&#8217;exposici\u00f3 Arxiu Bola\u00f1o, 1977-2003, fruit dels seus anys de recerca en els arxius privats de l&#8217;escriptor i l&#8217;edici\u00f3 de llibres in\u00e8dits seus, entre ells <em>El Tercer Reich <\/em>i\u00a0<em>Los sinsabores del verdadero polic\u00eda<\/em>. El seu llibre, Mil bosques en una bellota, reuneix converses amb alguns dels escriptors contemporanis m\u00e9s importants del segle XX, i la seva bibliografia inclou 25 monogr\u00e0fics de <em>Granta<\/em> en espanyol.<\/p>\n<p>La Fundaci\u00f3 El Libro de Argentina la va triar com una de \u201cles professionals m\u00e9s influents\u201d en el m\u00f3n del llibre. \u00c9s professora de traducci\u00f3 liter\u00e0ria i escriptura creativa a la Universitat Pompeu Fabra.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\t\t<div class=\"sep-text single centered\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sep-text-before\"><div class=\"sep-text-line\"><\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"content\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"text-divider-double\">\nEsdeveniments amb l&#8217;autora<\/h2>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<span class=\"sep-text-after\"><div class=\"sep-text-line\"><\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\n<div class=\"row \"><div class=\"wpv-grid grid-1-1  wpv-first-level first extended no-extended-padding\" style=\"padding-top:0px;padding-bottom:0px\" id=\"wpv-column-a78fcf05798d10dfe7b90b029f3b0036\" ><div class=\"extended-column-inner\"><div class=\"row \"><div class=\"wpv-grid grid-1-3  first has-background unextended animation-fade-in animated-active\" style=\"\n\t\t\t\tbackground: url('https:\/\/www.entelequiacultura.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/roberto-bolano.jpeg') no-repeat center top;\n\t\t\t\tbackground-size: cover;\n\t\t\t\tbackground-attachment: ;\n\t\t\tbackground-color:#1512f9;padding-top:0px;padding-bottom:20px\" id=\"wpv-column-5cc29d3e8fb40db0dcbe6f7e57d8a094\" ><style>#wpv-column-5cc29d3e8fb40db0dcbe6f7e57d8a094 p,#wpv-column-5cc29d3e8fb40db0dcbe6f7e57d8a094 em,#wpv-column-5cc29d3e8fb40db0dcbe6f7e57d8a094 .column-title,#wpv-column-5cc29d3e8fb40db0dcbe6f7e57d8a094 .sep-text h2.regular-title-wrapper,#wpv-column-5cc29d3e8fb40db0dcbe6f7e57d8a094 .text-divider-double,#wpv-column-5cc29d3e8fb40db0dcbe6f7e57d8a094 .sep-text .sep-text-line,#wpv-column-5cc29d3e8fb40db0dcbe6f7e57d8a094 .sep,#wpv-column-5cc29d3e8fb40db0dcbe6f7e57d8a094 .sep-2,#wpv-column-5cc29d3e8fb40db0dcbe6f7e57d8a094 .sep-3{color:#fff;}#wpv-column-5cc29d3e8fb40db0dcbe6f7e57d8a094:before{background-color:transparent;}<\/style><div class=\"row \"><div class=\"wpv-grid grid-1-1  first unextended animation-zoom-in animated-active\" style=\"padding-top:0px;padding-bottom:0px\" id=\"wpv-column-7f74beb3bd6f78efa2b654b25700bdb2\" ><div class=\"push\" style='height:40px'><\/div>\n<h1 style=\"text-align: center; color: #ffffff;\"><span style=\"color: #ffffff;\">l&#8217;altre Bola\u00f1o<\/span><\/h1>\n<p style=\"text-align: center; color: #ffffff;\"><div class=\"push\" style='height:40px'><\/div>\n<p style=\"text-align: center; color: #ffffff;\"><p class=\"textcenter\"><a href=\"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/ca\/esdeveniment\/valeriemiles\/\" target=\"_self\" style='font-size: 18px;' class=\"button vamtam-button accent8  button-border hover-accent1 \"><span class=\"btext\">VEURE<\/span><\/a><\/p><\/div><\/div>\n<div class=\"row \"><div class=\"wpv-grid grid-1-1  first unextended\" style=\"padding-top:0px;padding-bottom:0px\" id=\"wpv-column-ec2448421d5434475187e53406cc90a9\" ><p style=\"text-align: left;\">Seminari<br \/>\n20 maig 2023<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"push\" style='height:10px'><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>VALERIE MILES \u00e9s escriptora, editora i traductora estatunidenca radicada a Barcelona. En 2003, va cofundar el projecte en espanyol de Granta mentre dirigia l&#8217;editorial Emec\u00e9 a Espanya. Durant uns anys&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":38299,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":"","_tec_slr_enabled":"","_tec_slr_layout":""},"class_list":["post-38297","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"aioseo_notices":[],"ticketed":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38297"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38297\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.entelequiacultura.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}